1 00:00:59,768 --> 00:01:02,079 Хотели бы вы выйти и выкурить сигарету, мистер Грэм? 2 00:01:02,446 --> 00:01:03,172 Нет, спасибо. 3 00:01:03,997 --> 00:01:04,840 Мы позвоним вам, как только узнаем. 4 00:01:05,566 --> 00:01:06,567 Нет. 5 00:01:07,434 --> 00:01:08,894 Я понимаю. 6 00:01:34,936 --> 00:01:36,313 Теперь с ней все будет в порядке, мистер Грэм. 7 00:01:36,780 --> 00:01:37,823 Спасибо. 8 00:01:43,829 --> 00:01:45,923 Были ли у вас когда-нибудь проблемы с этим раньше, мистер Грэм? 9 00:01:46,648 --> 00:01:48,200 Ну, мне придется это принять. 2 или 3 раза в неделю. 10 00:01:48,207 --> 00:01:50,440 Что несколько неудобно, но машина того стоит. 11 00:01:50,628 --> 00:01:52,805 2 или 3 раза в неделю? Как часто вы на нем ездите? 12 00:01:53,130 --> 00:01:54,456 2 или 3 раза в неделю. 13 00:01:54,540 --> 00:01:56,333 Мне приходится брать его с собой каждый раз, когда я на нем езжу. 14 00:01:56,417 --> 00:01:58,961 И тогда обычно требуется настройка каждые несколько недель. 15 00:01:59,044 --> 00:02:01,255 Так что я на самом деле не понимаю очень много ездить на нем. 16 00:02:01,880 --> 00:02:03,966 О, у тебя есть настоящий тогда проблема, мистер Грэм. 17 00:02:04,049 --> 00:02:06,051 Да. Мой собственный механик не очень помогло. 18 00:02:06,176 --> 00:02:07,511 Есть ли что-нибудь, что вы можете порекомендовать? 19 00:02:07,678 --> 00:02:09,763 Ну... ты не живешь здесь, на острове, так что... 20 00:02:10,764 --> 00:02:13,559 Я не могу проверять это достаточно регулярно чтобы получить реальную картину. 21 00:02:13,978 --> 00:02:19,773 Все, что я могу посоветовать, это никогда не загонять ее под воду. 3000 об/мин на передней передаче. Всегда. 22 00:02:20,816 --> 00:02:22,776 И на клапанах много нагара. 23 00:02:22,901 --> 00:02:26,196 Да, всегда есть. Так что спасибо большое за рекомендацию. 24 00:02:34,872 --> 00:02:37,416 Обычно требуется настройка каждые несколько недель. 25 00:02:37,791 --> 00:02:39,960 Интересно, что он с ней такого плохого делает? 26 00:03:29,093 --> 00:03:32,600 О, мистер Грэм. Ваш адвокат, мистер Беккет, пытался связаться с вами. 27 00:03:33,096 --> 00:03:35,516 Он звонил в кабинет суперинтенданта всю неделю. 28 00:03:35,557 --> 00:03:38,100 Ну, если он позвонит еще раз, скажи ему. Я больше не живу с директором. 29 00:03:38,560 --> 00:03:40,604 Отвезите эту машину в мой гараж. 30 00:03:40,688 --> 00:03:42,856 - Опять сломался, да? - Мне не хочется это обсуждать. 31 00:03:42,982 --> 00:03:45,359 ... и он мне там сказал был нагар на клапанах... 32 00:03:45,442 --> 00:03:48,362 это не было для меня новостью, потому что на клапанах всегда есть нагар. 33 00:03:49,154 --> 00:03:50,900 Мой собственный механик подобрал машина вчера... 34 00:03:51,200 --> 00:03:55,119 и вернулся сегодня днем с новостями что на клапанах был нагар. 35 00:03:55,744 --> 00:03:58,288 Я спросил его, почему машина так часто ломался... 36 00:03:58,330 --> 00:04:01,125 и он сказал, что это, вероятно, потому что нагар попал на клапана. 37 00:04:01,250 --> 00:04:03,919 Ха-ха, я же говорил тебе Феррари был бесполезен в городе. 38 00:04:04,086 --> 00:04:05,921 Купите Бентли и перестаньте валять дурака. 39 00:04:06,005 --> 00:04:06,964 Как ты смеешь? 40 00:04:07,089 --> 00:04:07,965 Мистер Грэм! 41 00:04:08,300 --> 00:04:11,325 - Генри! Генри! - Что за день. Это совершенно безумие... 42 00:04:11,600 --> 00:04:14,555 - О, мистер Грэм! - Кто это? Что это такое? 43 00:04:15,431 --> 00:04:17,349 - Звонит мистер Беккет! - Беккет? 44 00:04:18,017 --> 00:04:22,728 Говорит, что он твой адвокат! Имеет срочное сообщение. Говорит, что подождет. 45 00:04:23,780 --> 00:04:25,624 Скажи ему, что я ухожу. 46 00:04:25,649 --> 00:04:27,693 у меня мало шансов вытащи ее и открой. 47 00:04:27,818 --> 00:04:31,572 Половина времени уходит на взлет и другая половина тратится на посадку. 48 00:04:31,655 --> 00:04:33,157 И за ней нужен тщательный уход. 49 00:04:33,365 --> 00:04:35,743 Каждый раз, когда я вывожу ее ей нужен ремонт. 50 00:04:35,909 --> 00:04:37,745 В чем, кажется, проблема? 51 00:04:38,120 --> 00:04:41,290 Мой механик говорит, что на клапанах нагар. 52 00:04:41,790 --> 00:04:45,336 Ноль Один Фокстрот. Это башня Лонг-Айленда. 53 00:04:45,461 --> 00:04:49,173 Мы проводим экстренный телефонный звонок для мистера Генри Грэма... 54 00:04:49,256 --> 00:04:51,433 от его адвоката г-на Беккета. Над. 55 00:04:52,259 --> 00:04:54,053 Роджер. Ноль Один Фокстрот... 56 00:04:54,136 --> 00:04:57,765 Я просто выйду отсюда, спасибо. Я не отвечаю на этот звонок. 57 00:04:58,148 --> 00:05:00,017 О, Джерри! Господин фон Ренсаллер? 58 00:05:00,351 --> 00:05:02,353 Мистер Грэм уже пришёл? 59 00:05:02,478 --> 00:05:04,813 Да. Он в гостиной с мистером Бомонтом. 60 00:05:05,230 --> 00:05:08,776 Я тебе говорил, что мои яблони есть корончатый желчный пузырь? 61 00:05:09,652 --> 00:05:10,819 Часто. 62 00:05:10,861 --> 00:05:13,614 Ну, тогда можешь расслабиться. Они больше не делают этого. 63 00:05:14,239 --> 00:05:16,533 Я распылил и корончатый галл исчез. 64 00:05:19,161 --> 00:05:23,791 Привет, Дэн. Я только что говорил Генри что у моих яблонь был коронковый галл. 65 00:05:23,874 --> 00:05:26,293 Но я распылил, и корончатый галл исчез. 66 00:05:26,377 --> 00:05:30,005 Действительно? О, вы, должно быть, почувствовали большое облегчение. 67 00:05:30,089 --> 00:05:31,882 Да. Да, я. 68 00:05:32,007 --> 00:05:33,884 Могу я поговорить с тобой, Генри? 69 00:05:34,677 --> 00:05:36,679 Нам поступило несколько звонков из вашего банка... 70 00:05:36,762 --> 00:05:38,722 говорят, что средств недостаточно. 71 00:05:38,806 --> 00:05:40,099 Ох уж эти идиоты. 72 00:05:40,224 --> 00:05:43,936 Меня уговорили стать почетным секретарем чтобы обратить на это ваше внимание... 73 00:05:44,019 --> 00:05:46,063 так что вы можете размутить это в банке. 74 00:05:46,605 --> 00:05:48,649 Продолжается уже несколько недель. 75 00:05:51,944 --> 00:05:55,739 Интересно, зайдет ли Беккет так далеко? чтобы заставить меня перезвонить? 76 00:05:56,573 --> 00:06:00,911 А теперь послушайте меня очень внимательно, пожалуйста. Видишь ли, когда у тебя есть капитал... 77 00:06:00,995 --> 00:06:03,247 вы способны вывести... Нет. 78 00:06:03,372 --> 00:06:05,457 Я займусь проверкой через минуту, мистер Грэм. 79 00:06:05,541 --> 00:06:08,669 Про чек я понимаю. Я пытаюсь вам кое-что объяснить... 80 00:06:08,794 --> 00:06:10,379 это ужасно важно. 81 00:06:10,504 --> 00:06:13,549 Когда мы тратим больше, в месяц или в год... 82 00:06:13,674 --> 00:06:17,261 чем мы имеем в доходах, надо тогда окунуться в столицу... 83 00:06:17,386 --> 00:06:21,390 в конечном итоге истощает капитал и, конечно же, следовательно, доход. 84 00:06:21,432 --> 00:06:22,433 Вы понимаете, что я имею в виду? 85 00:06:22,474 --> 00:06:25,185 Мистер Беккет. Этот чек должен быть оплачен. 86 00:06:25,811 --> 00:06:27,646 - Мистер Грэм... - И сразу. 87 00:06:27,730 --> 00:06:31,692 Я пытаюсь объяснить тебе это невозможно оплатить чек... 88 00:06:31,775 --> 00:06:34,820 потому что твои расходы превысили ваш доход... 89 00:06:34,862 --> 00:06:37,323 до такой степени, что у вас есть исчерпал свой капитал. 90 00:06:37,448 --> 00:06:39,575 Теперь у вас нет ни капитала, ни доходов... 91 00:06:39,700 --> 00:06:41,535 поэтому нет средств на чек, понимаете? 92 00:06:41,869 --> 00:06:44,496 Не обращайся со мной так, будто Я был ребенком, мистер Беккет. 93 00:06:44,872 --> 00:06:48,834 Я так же понимаю, что это значит не иметь такого капитала, как ты. 94 00:06:49,001 --> 00:06:51,879 - О, хорошо. - А что насчет этого чека? 95 00:06:53,597 --> 00:06:56,836 Ну, ты полностью уверен что ты действительно понимаешь... 96 00:06:57,214 --> 00:06:59,547 что я имею в виду под... отлично, мистер Грэм? 97 00:06:59,761 --> 00:07:02,681 Видишь ли, ты истощил капитал. Я не могу покрыть чек... 98 00:07:02,765 --> 00:07:06,644 потому что чек на 6000 долларов и у вас нет 6000 долларов. 99 00:07:06,810 --> 00:07:09,396 Другими словами, у вас нет 60 долларов. 100 00:07:09,647 --> 00:07:10,856 Перейдем к делу, Беккет. 101 00:07:12,816 --> 00:07:14,777 Дело в том, мистер Грэм, что у тебя нет денег. 102 00:07:14,943 --> 00:07:18,614 Капитал и доходы исчерпаны и у тебя больше нет денег. 103 00:07:18,739 --> 00:07:20,240 Я бы хотел, чтобы было немного иначе я мог бы это сказать. 104 00:07:20,324 --> 00:07:22,880 Что я мог...? Как я мог это выразить? Эти деньги... 105 00:07:22,903 --> 00:07:26,970 У вас нет капитала, у вас нет доходов... у тебя есть... нет, это только деньги. 106 00:07:27,000 --> 00:07:29,100 У вас нет денег. Нет другого способ выразить это. 107 00:07:29,333 --> 00:07:31,251 Вы имеете в виду, что у меня нет денег? 108 00:07:31,585 --> 00:07:33,671 Да, это то, что я имею в виду. У вас нет денег. 109 00:07:33,837 --> 00:07:37,174 А что насчет моих акций, моего ATandT, мой Дженерал Моторс? 110 00:07:37,299 --> 00:07:38,080 Д-да, я знаю... 111 00:07:38,095 --> 00:07:39,128 Моя Эмеральда Торф? 112 00:07:39,186 --> 00:07:42,386 Да-да, я знаю об Эмеральде Пит. Позвольте мне показать вам кое-что. 113 00:07:42,930 --> 00:07:45,849 Мистер Грэм, видите ли, мне нужно было продать... 114 00:07:45,933 --> 00:07:49,019 несколько акций в год по порядку для покрытия чеков, которые вы... 115 00:07:49,103 --> 00:07:51,200 - Кто дал тебе право на это? - Вы это сделали, сэр. 116 00:07:51,320 --> 00:07:52,982 - Я не! - Да, ты это сделал. 117 00:07:53,107 --> 00:07:57,486 Видишь ли, 15 лет назад, когда ты сказал мне что вы хотели жить на 200 000 долларов... 118 00:07:57,569 --> 00:08:01,991 несмотря на то, что доход в вашем трастовом фонде было всего 90 000 долларов... 119 00:08:02,324 --> 00:08:06,412 Это не имеет значения. Этот чек должен быть оплачен. 120 00:08:06,495 --> 00:08:09,790 Вы понимаете, что этот чек имеет отскочил, мистер Беккет? В смысле, отскочил! 121 00:08:09,915 --> 00:08:13,085 - Как будто я какой-нибудь нищий... - Да, я знаю, что чек был отклонен. 122 00:08:13,210 --> 00:08:15,629 Это не первая проверка вы отскочили, мистер Грэм. 123 00:08:15,713 --> 00:08:19,804 Я лично покрыл три овердрафта твой до такой степени... 124 00:08:19,933 --> 00:08:23,200 - Я хотел бы показать тебе этот чек - на сумму $550. 125 00:08:23,554 --> 00:08:25,848 Это мои собственные деньги, а не деньги фирмы, но это не так... 126 00:08:25,973 --> 00:08:28,309 политика, которую я желаю продолжать в будущем. 127 00:08:28,517 --> 00:08:29,810 Кто дал вам право на это? 128 00:08:29,893 --> 00:08:31,645 Да, вы это сделали, мистер Грэм. 129 00:08:31,729 --> 00:08:35,983 Ты хочешь сказать, что я сейчас в положение, когда ты должен тебе 550 долларов? 130 00:08:36,191 --> 00:08:39,653 Нет, нет, нет, нет, нет, пожалуйста, не думайте об этом как о кредите, мистер Грэм. 131 00:08:39,945 --> 00:08:43,866 У меня нет больше надежды получить его, чем вам когда-нибудь придется его соскребать. 132 00:08:44,033 --> 00:08:45,909 О, большое спасибо, мистер Беккет. 133 00:08:45,993 --> 00:08:49,663 Могу я сказать, что если вы ожидали даже самая маленькая благодарность.... 134 00:08:49,747 --> 00:08:53,417 ты потратил 550 долларов впустую о чрезмерном гонораре, который я вам плачу... 135 00:08:53,500 --> 00:08:55,669 за крошечные услуги, которые вы оказываете. 136 00:08:58,255 --> 00:09:03,344 Мистер Грэм. Я хотел бы вам кое-что объяснить. 137 00:09:03,469 --> 00:09:10,267 Я дал тебе 550 долларов из своих денег. только по одной причине... 138 00:09:10,351 --> 00:09:15,397 Не любя тебя так же сильно, как и я, Я хотел быть абсолютно уверенным... 139 00:09:15,648 --> 00:09:18,692 что когда я оглянулся назад после вашего финансового краха... 140 00:09:18,776 --> 00:09:22,738 Я мог бы полностью освободиться никакой ответственности за это. 141 00:09:22,821 --> 00:09:27,068 А 550 долларов — это относительно небольшая цена... 142 00:09:27,251 --> 00:09:30,330 за знания, которые у меня есть делать было нечего... 143 00:09:30,468 --> 00:09:32,201 с вашим финансовым крахом. 144 00:09:32,255 --> 00:09:35,776 Ты принес себя полностью жить в нищете. 145 00:09:36,001 --> 00:09:39,171 Я не думаю, что тебя это волнует дать мне дополнительно 6000 долларов... 146 00:09:39,254 --> 00:09:42,007 и застраховать себя от чувство вины навсегда? 147 00:09:45,469 --> 00:09:48,639 - Ты идеален. - Большое спасибо, мистер Беккет. 148 00:09:48,889 --> 00:09:50,849 Как ты думаешь, мой дядя будет одолжить мне немного денег? 149 00:09:51,892 --> 00:09:57,314 Господин Грэм, за 10 лет, что твой дядя был твоим опекуном... 150 00:09:57,439 --> 00:09:59,984 он признавался мне почти ежедневно... 151 00:10:00,109 --> 00:10:04,321 что он думал, что твой отец поместил его в этом положении как акт злости. 152 00:10:04,738 --> 00:10:08,191 Я не думаю, что он даст тебе ни цента, Мистер Грэм. 153 00:10:08,516 --> 00:10:11,639 И учитывая твой дар близкие личные отношения... 154 00:10:11,702 --> 00:10:13,602 Я не думаю, что кто-то другой тоже это сделает. 155 00:10:13,622 --> 00:10:16,875 Большое спасибо, мистер Беккет. 156 00:10:17,751 --> 00:10:26,093 Вот, пожалуйста. Это будет охватывать овердрафт в размере 550 долларов, который я вам должен. 157 00:10:27,218 --> 00:10:29,432 У вас они тоже будут. 158 00:10:29,512 --> 00:10:32,245 Они без фильтра. Курите их на здоровье. 159 00:10:45,295 --> 00:10:46,947 Я беден. 160 00:11:06,691 --> 00:11:08,235 До свидания. 161 00:11:13,665 --> 00:11:15,217 До свидания. 162 00:11:16,343 --> 00:11:17,144 До свидания. 163 00:11:28,864 --> 00:11:32,367 О, мистер Грэм, как ваши дела? Рад вас видеть. 164 00:11:34,211 --> 00:11:36,778 - Что я могу для вас сделать, мистер Грэм? - Да ничего, ничего... Я... 165 00:11:37,100 --> 00:11:42,500 - Не присядешь немного? - Спасибо. Я искал... кого-то. 166 00:11:54,498 --> 00:11:57,100 - Добрый день, мистер Грэм. - Анри, a va bien? 167 00:11:57,100 --> 00:12:00,000 Я в порядке, спасибо. Я немного удивлен. Мы будем готовы в любую минуту. 168 00:12:00,900 --> 00:12:02,200 Хотите столик на одного? 169 00:12:02,747 --> 00:12:09,788 Нет, нет, спасибо. Я просто хотел... осмотрите комнату еще раз. 170 00:12:11,100 --> 00:12:14,919 Но всегда приятно тебя видеть. Здесь вам всегда рады. Вы это знаете. 171 00:12:17,800 --> 00:12:20,333 - Просто проверь. - Извините, мистер Салливан. 172 00:12:20,335 --> 00:12:23,102 Я больше ничего не знаю о вашем приложении. 173 00:12:23,353 --> 00:12:26,153 Это нормально. Я вернусь завтра и проверю. 174 00:12:27,000 --> 00:12:31,500 - О, мистер Грэм. Добрый день, мистер Грэм. - Привет, Артур. 175 00:12:33,100 --> 00:12:34,500 Вы ждали почты? 176 00:12:35,100 --> 00:12:43,765 Нет, нет. Я просто... зашёл, эээ ... посмотрим, будут ли мне все еще рады. 177 00:12:50,600 --> 00:12:51,300 Я беден. 178 00:13:28,340 --> 00:13:29,340 Идти! 179 00:14:21,520 --> 00:14:25,900 - Гарольд, я хотел бы у тебя кое-что спросить. - Конечно, сэр. 180 00:14:26,391 --> 00:14:28,400 Ты был со мной уже много лет, Гарольд. 181 00:14:29,003 --> 00:14:32,507 Что бы ты сделал, если бы я сказал тебе Я потерял все свои деньги? 182 00:14:33,032 --> 00:14:36,135 Мне следует немедленно уйти, сэр, после надлежащего уведомления. 183 00:14:37,978 --> 00:14:40,750 Спасибо, Гарольд. Я знал, что смогу рассчитывайте на прямой ответ от вас. 184 00:14:40,985 --> 00:14:41,985 Спасибо, сэр. 185 00:14:53,627 --> 00:14:56,200 Вы не можете превзойти Харта, Шаффнера и Маркса. 186 00:14:58,649 --> 00:15:03,600 Просто стойте естественно. Он идеально подходит. 187 00:15:04,571 --> 00:15:07,858 Это лучший костюм, который ты можешь найти в готовая одежда. 188 00:15:08,200 --> 00:15:09,326 Мне очень жаль, мистер Грэм. 189 00:15:09,535 --> 00:15:14,214 Рэкет-клуб не удерживает таких членов. на доверии, которое беспокоится о том, что не хватает своих взносов. 190 00:15:14,340 --> 00:15:16,600 Не тратьте время, мистер Грэм, пойдем со мной в Ю. 191 00:15:17,651 --> 00:15:23,323 Генри, ты не... ты не ездишь на Шевроле!? 192 00:15:24,842 --> 00:15:25,892 О, нет! 193 00:15:28,178 --> 00:15:30,138 Я взял на себя смелость, сэр. 194 00:15:30,280 --> 00:15:32,908 О да, да, Гарольд, принеси это. Я как раз собирался позвонить по этому поводу. 195 00:15:36,762 --> 00:15:40,057 - Гарольд, мне есть что тебе сказать. - Дело в ваших деньгах, сэр? 196 00:15:40,948 --> 00:15:43,117 Да, Гарольд. Я потерял это. 197 00:15:43,510 --> 00:15:46,346 Или, точнее, потратил их. В любом случае, оно ушло. 198 00:15:47,089 --> 00:15:48,298 Мне жаль это слышать, сэр. 199 00:15:48,440 --> 00:15:51,234 Вы рассматривали возможность взять кредит от твоего дяди? 200 00:15:51,676 --> 00:15:53,386 Да, это была моя первая мысль. 201 00:15:53,795 --> 00:15:57,298 Мой адвокат отговаривал меня от этого на том основании, что это будет бесполезно. 202 00:15:58,383 --> 00:15:59,746 Видишь ли, дело в том, Гарольд... 203 00:15:59,803 --> 00:16:03,336 что у меня нет надежды когда-либо отплатить ему или кому-либо еще. 204 00:16:05,190 --> 00:16:08,526 У меня нет навыков, ни ресурсов, ни амбиций. 205 00:16:09,644 --> 00:16:12,438 Все, чем я являюсь или был, — это богатство. 206 00:16:12,563 --> 00:16:14,315 И это все, чем я когда-либо хотел быть. 207 00:16:15,984 --> 00:16:19,287 Я не понимаю, Гарольд. Почему это случилось со мной? Почему? 208 00:16:19,730 --> 00:16:23,100 Я был... я был так счастлив. Что я буду делать? 209 00:16:23,534 --> 00:16:25,619 Что любой господин подобного происхождения... 210 00:16:25,702 --> 00:16:28,830 и темперамент подойдет в вашем положении, сэр. 211 00:16:28,872 --> 00:16:29,589 Самоубийство? 212 00:16:29,673 --> 00:16:32,551 Нет, сэр. Я не собирался предлагать самоубийство. Я собирался предложить жениться. 213 00:16:32,934 --> 00:16:35,103 Свадьба? Вы имеете в виду женщину? 214 00:16:35,228 --> 00:16:36,938 Да, сэр. Именно это я имел в виду. 215 00:16:36,963 --> 00:16:39,549 Это единственный способ приобрести собственность без труда. 216 00:16:39,574 --> 00:16:41,652 Наследование есть, но Я верю твоему дяде... 217 00:16:41,735 --> 00:16:46,081 уже заявил о своем намерении уйти все, чем он владеет, передается Радио Свободная Европа. 218 00:16:46,431 --> 00:16:50,519 О, я не могу, Гарольд. Я не мог... Я имею в виду, она будет там... 219 00:16:50,644 --> 00:16:52,312 спрашиваешь меня, где я был... 220 00:16:52,437 --> 00:16:55,315 разговариваешь со мной... разговариваешь. Я бы не смог этого вынести. 221 00:16:55,774 --> 00:17:00,237 Ну, это было всего лишь предложение, сэр. Но альтернативы... 222 00:17:00,445 --> 00:17:03,824 очень ограничены и невыразимо удручающе, сэр. 223 00:17:03,866 --> 00:17:06,243 Если ты не совершишь самоубийство, сэр, вы будете бедны. 224 00:17:06,485 --> 00:17:07,319 Бедный? 225 00:17:07,386 --> 00:17:09,847 Бедный в единственном реальном в смысле слова-с... 226 00:17:09,888 --> 00:17:11,131 в этом ты не будешь богат. 227 00:17:11,373 --> 00:17:14,459 У тебя останется немного если бы ты продал всё, но... 228 00:17:14,584 --> 00:17:17,587 в стране, где каждый человек есть то, что он имеет... 229 00:17:17,629 --> 00:17:20,590 тот, у кого очень мало, тот никто. 230 00:17:20,715 --> 00:17:23,802 Нет такой вещи, как здесь благородная бедность, сэр. 231 00:17:24,686 --> 00:17:26,872 Как ты думаешь, сколько у меня времени? прежде чем оно выйдет наружу, Гарольд? 232 00:17:27,114 --> 00:17:28,157 Вряд ли, сэр. 233 00:17:28,198 --> 00:17:29,992 Вы уже получили ваше третье уведомление... 234 00:17:30,033 --> 00:17:33,287 как от Con Edison, так и от Телефонная компания Белл, сэр. 235 00:17:34,455 --> 00:17:37,499 В любой момент свет может погаснуть и телефон заглох. 236 00:17:37,583 --> 00:17:40,461 И когда это произойдет, худшее произойдет, сэр... 237 00:17:40,944 --> 00:17:43,780 ваш кредитный рейтинг будет дерзким. 238 00:17:43,864 --> 00:17:46,950 Моя Эмеральда Торф. Спасибо. 239 00:17:49,452 --> 00:17:52,080 О, сделайте это, сэр. Сделайте это, женитесь, сэр. 240 00:17:53,123 --> 00:17:57,586 Сделайте решительный шаг. Найдите приятную подходящую девушку, сэр. 241 00:17:57,794 --> 00:18:01,339 Займи достаточно денег у своего дяди чтобы поддерживать видимость. 242 00:18:01,590 --> 00:18:05,469 Не беднейте, Генри Грэм, сэр. Не только ради тебя, но... 243 00:18:05,594 --> 00:18:08,263 мне трудно сказать, сэр, но и для меня тоже... 244 00:18:08,430 --> 00:18:12,350 Я имею в виду, сколько мужчин в наши дни требуется услуги джентльменского джентльмена? 245 00:18:12,434 --> 00:18:15,645 Сколько мужчин имеют ваша преданность форме, сэр? 246 00:18:15,996 --> 00:18:18,456 Вы справились в ваша собственная жизнь, мистер Грэм... 247 00:18:18,482 --> 00:18:22,152 сохранить традиции, которые были мертвы до того, как ты родился. 248 00:18:22,569 --> 00:18:24,654 Не отказывайтесь от борьбы, сэр... 249 00:18:24,738 --> 00:18:27,407 только потому, что Филистимляне нападают на тебя. 250 00:18:28,450 --> 00:18:30,952 теперь я почтительно передаю уведомление за две недели, сэр. 251 00:18:31,077 --> 00:18:31,995 Это все? 252 00:18:32,496 --> 00:18:35,040 - Да. - Спасибо, сэр. 253 00:18:40,754 --> 00:18:49,137 Нет, нет. Не мочь. Не мочь. Лучше смерть или убийство. 254 00:18:51,056 --> 00:18:54,851 Это хорошая идея. Гарольд! 255 00:18:57,479 --> 00:19:00,440 Гарольд, это была хорошая идея. Я сделаю это, Гарольд. 256 00:19:00,607 --> 00:19:03,318 Я собираюсь найти подходящую женщину и м-м-м, женись на ней. 257 00:19:03,360 --> 00:19:05,946 О, я так рад, сэр. 258 00:19:06,029 --> 00:19:09,491 - Мне позвонить твоему дяде? - Да, пожалуйста, Гарольд. 259 00:19:09,699 --> 00:19:12,828 Надеюсь, мне не придется слишком сильно унижаться. 260 00:19:29,177 --> 00:19:31,429 Могу я принять ваш ответ «нет»? 261 00:19:31,555 --> 00:19:35,300 Да. Это нет. Ты был ослом, Генри. 262 00:19:35,356 --> 00:19:39,056 Точно так же, как твой отец был ослом, но ты не следует думать, что это заложено в семье. 263 00:19:39,312 --> 00:19:44,985 Одолжить вам 50 000 долларов. О Боже, как остроумно сказано! 264 00:19:45,068 --> 00:19:48,155 Не думайте об этом как о кредите но как инвестиция... 265 00:19:48,780 --> 00:19:51,908 должен быть погашен через шесть недель с процентной ставкой 10%. 266 00:19:53,800 --> 00:19:54,400 Нет. 267 00:19:54,744 --> 00:19:59,100 Почему бы и нет? Это лучший возврат чем вы получаете на любой акции. 268 00:19:59,383 --> 00:20:01,960 Но ты не запас, Генри. 269 00:20:02,600 --> 00:20:06,700 Вы стареющий юноша, без перспектив... 270 00:20:07,257 --> 00:20:10,552 ни навыков, ни характера. 271 00:20:10,760 --> 00:20:12,700 Что вы могли бы сделать за шесть недель... 272 00:20:12,900 --> 00:20:14,473 это позволит вам отплатить мне? 273 00:20:14,623 --> 00:20:16,141 Жениться. 274 00:20:16,216 --> 00:20:16,925 Получить что? 275 00:20:17,134 --> 00:20:17,718 Жениться. 276 00:20:17,926 --> 00:20:18,644 Жениться? 277 00:20:18,769 --> 00:20:19,395 Да. Жениться. 278 00:20:19,478 --> 00:20:20,104 Кому? 279 00:20:20,387 --> 00:20:22,973 Ну, я... я бы нашел подходящую женщину. 280 00:20:23,849 --> 00:20:25,059 Под «подходящим» вы имеете в виду богатого? 281 00:20:25,184 --> 00:20:27,186 Да, что касается брака... 282 00:20:33,567 --> 00:20:35,277 Понимаете, что касается брака... 283 00:20:40,991 --> 00:20:43,869 Что касается брака, У меня есть перспективы. 284 00:20:43,911 --> 00:20:47,214 У меня даже есть навыки, в той степени, что Я не инвалид физически. 285 00:20:47,500 --> 00:20:47,900 Нет. 286 00:20:48,165 --> 00:20:49,833 Я достаточно воспитан. 287 00:20:51,418 --> 00:20:53,587 И я могу заниматься любое романтическое занятие... 288 00:20:53,712 --> 00:20:56,382 с учтивостью, рожденной незаинтересованностью. 289 00:20:57,716 --> 00:20:59,260 Что касается характера... 290 00:20:59,385 --> 00:21:01,720 это то, что я обычно требовать от слуг... 291 00:21:07,685 --> 00:21:10,178 - Мы говорим о характере. - Да, характер. 292 00:21:10,187 --> 00:21:13,665 Это то, что я обычно требовать от слуг... 293 00:21:13,691 --> 00:21:17,361 в форме краткого письма написал кто-то вроде меня... 294 00:21:17,486 --> 00:21:19,989 в том смысле, что рассматриваемый слуга... 295 00:21:20,114 --> 00:21:22,449 не хватает изобретательности, чтобы воровать. 296 00:21:23,909 --> 00:21:25,995 Ну, ты не можешь желать лучшего свидетельства о браке... 297 00:21:26,078 --> 00:21:28,038 или более высокую отдачу от ваших инвестиций. 298 00:21:29,248 --> 00:21:31,834 Какой у меня залог в случае неудачи? 299 00:21:32,251 --> 00:21:33,335 Залог? 300 00:21:35,129 --> 00:21:37,214 Мой гардероб и мебель. 301 00:21:37,464 --> 00:21:40,634 Боже мой, что бы мне...? Да, продолжай. 302 00:21:43,012 --> 00:21:44,638 Моя коллекция первых изданий. 303 00:21:45,639 --> 00:21:48,224 - Мои картины и скульптуры. - Ну что ж. 304 00:21:48,601 --> 00:21:50,477 - И мой... - Что? 305 00:21:50,603 --> 00:21:52,896 - Нет. - Нет, а что? 306 00:21:54,440 --> 00:21:56,442 Ну... вот и все. 307 00:21:56,609 --> 00:22:00,279 Нет, нет. Ты сказал нет. Ты сказал нет. Что? Нет, что? 308 00:22:00,487 --> 00:22:04,283 Хорошо. Моя Феррари 275 GTB 4... 309 00:22:04,742 --> 00:22:10,497 который продается по цене 15 900 долларов США. и полностью принадлежит мне. 310 00:22:11,165 --> 00:22:14,084 Это минимум 500 000$ стоимость залога. 311 00:22:14,710 --> 00:22:16,837 Я прошу кредит в размере 50 000 долларов. 312 00:22:20,007 --> 00:22:22,551 - Шесть недель? - Шесть недель. 313 00:22:23,469 --> 00:22:27,097 Ну, может быть, я сентиментальный старый дурак... 314 00:22:28,891 --> 00:22:36,190 но в память о наших долгих-долгих годах что я провел как твой опекун... 315 00:22:38,525 --> 00:22:39,526 Я сделаю это. 316 00:22:41,111 --> 00:22:42,363 Спасибо, дядя. 317 00:22:42,446 --> 00:22:44,073 - При одном условии. - Что это такое? 318 00:22:45,449 --> 00:22:47,534 Если вы не сможете погасить долг я через шесть недель... 319 00:22:47,618 --> 00:22:50,079 Я имею право десять раз сумму, которую я тебе одолжу. 320 00:22:50,204 --> 00:22:54,667 В десять раз больше? Это десять раз по 50 000. 321 00:22:54,833 --> 00:22:55,960 Да, это так. 322 00:22:57,753 --> 00:23:00,589 Это... это всё... я... владею. 323 00:23:01,257 --> 00:23:03,759 Конечно, вы всегда можете пойти в банк и попросить потребительский кредит. 324 00:23:03,801 --> 00:23:05,469 Банк? 325 00:23:08,013 --> 00:23:10,933 О Боже, если бы я мог быть мухой на стене в тот день. 326 00:23:14,937 --> 00:23:17,690 Это мои условия. Возьми их или оставьте их по своему усмотрению. 327 00:23:17,773 --> 00:23:19,817 - Но это ростовщичество. - Мм-хм. 328 00:23:20,025 --> 00:23:21,443 - Я возьму это. - Хороший. 329 00:23:21,568 --> 00:23:23,570 у меня будет адвокат оформим документы сегодня вечером. 330 00:23:23,821 --> 00:23:25,364 Мы должны закончить к вечеру, ты не думаешь? 331 00:23:25,489 --> 00:23:28,367 Да. Спасибо, дядя. 332 00:23:28,492 --> 00:23:30,619 Зови меня дядя Гарри... 333 00:23:30,786 --> 00:23:34,123 Ведь мы в деле теперь вместе, Генри. 334 00:23:35,666 --> 00:23:37,042 Спасибо, дядя Гарри. 335 00:23:37,084 --> 00:23:39,670 В таком случае вы можете звать меня мистер Грэм. 336 00:23:39,878 --> 00:23:43,841 Знаешь, Генри, я никогда не думал из вас, как ужасно интересующихся женщинами. 337 00:23:44,216 --> 00:23:46,343 Для меня это тоже шок. 338 00:23:46,552 --> 00:23:47,928 - Есть здесь кто-нибудь? - Хм? 339 00:23:48,095 --> 00:23:49,638 Я имею в виду... незакрепленные? 340 00:23:49,930 --> 00:23:54,059 Да, да, есть Шэрон Харт, там, рядом с Феликсом. 341 00:23:54,143 --> 00:23:55,769 Она живет со своей семьей? 342 00:23:55,978 --> 00:23:58,731 Нет, нет, насколько я знаю, У Шэрон нет близких родственников. 343 00:23:58,939 --> 00:24:01,900 Ее муж Роберт Харт Я думаю, он был скотоводческим бароном. 344 00:24:02,109 --> 00:24:02,943 Действительно? 345 00:24:03,110 --> 00:24:06,280 О, Шэрон, я бы хотел, чтобы ты встретиться с Генри Грэмом. 346 00:24:11,243 --> 00:24:14,705 Я ем, сплю, плаваю, обтираюсь. 347 00:24:15,247 --> 00:24:21,378 Все так просто, возможно, даже примитивно. И это меня удовлетворяет. 348 00:24:21,587 --> 00:24:24,340 Я нашел покой в ​​Коннектикуте. 349 00:24:24,465 --> 00:24:27,009 Я имею в виду, в конце концов, что еще там? 350 00:24:27,134 --> 00:24:32,890 Я люблю, я желаю любви, я человек, Я женщина, Генри! 351 00:24:33,390 --> 00:24:34,350 А что? 352 00:24:34,433 --> 00:24:36,226 Женщина, Генри. 353 00:24:36,435 --> 00:24:41,523 Я хочу... мне нужно... я желаю любви. 354 00:24:41,732 --> 00:24:43,484 Для этого женщина рождена. 355 00:24:46,070 --> 00:24:47,488 Чертовы комары! 356 00:24:48,739 --> 00:24:54,203 Нет матери? У тебя нет матери? Нет отца? Нет... нет детей? Совсем никого? 357 00:24:54,662 --> 00:24:56,080 Никого вообще. 358 00:24:56,497 --> 00:24:58,249 Ох, Генри... 359 00:24:59,291 --> 00:25:02,086 Как я хочу услышать другой голос. 360 00:25:02,294 --> 00:25:03,837 Руки мужчины... 361 00:25:06,340 --> 00:25:09,093 О, я жив. 362 00:25:10,010 --> 00:25:11,804 Я хочу подарить... 363 00:25:13,555 --> 00:25:14,890 любовь. 364 00:25:16,350 --> 00:25:17,101 Милый! 365 00:25:17,559 --> 00:25:19,103 Нет! Не выпускайте их! 366 00:25:20,980 --> 00:25:25,109 Осталось 3 недели, 2 дня и 3 часа, сэр. 367 00:25:25,859 --> 00:25:29,029 - Пожалуйста, не царапайте, сэр. - О, Боже, помоги мне! 368 00:25:34,994 --> 00:25:37,329 Моя тетя очень заинтересовалась в Фонде Сердца. 369 00:25:37,538 --> 00:25:39,290 Некоторое время назад у нее случился приступ. 370 00:25:39,456 --> 00:25:42,001 Твоя тетя... Она живет в Нью-Йорке? 371 00:25:42,167 --> 00:25:43,752 Да, на самом деле она так и делает. 372 00:25:43,919 --> 00:25:46,213 - Что за приступ у нее был? - Инфаркт, понимаешь... 373 00:25:46,672 --> 00:25:49,550 - О, у тебя есть еще родственники? - О нет, нет, вообще никакого. 374 00:25:49,675 --> 00:25:52,177 - Нет матери? - Нет, нет, нет, мама. И... 375 00:25:52,303 --> 00:25:54,555 - Нет отца? - Нет, нет. Нет, нет, отец. 376 00:25:54,680 --> 00:25:56,701 Нам было интересно, не могли бы вы хотелось бы поставить свое имя... 377 00:25:56,789 --> 00:25:58,989 на одном из наших бланков как один из наших спонсоров...? 378 00:25:59,242 --> 00:26:01,914 - Ну, тебе не придется ничего делать. - Нет, спасибо. 379 00:26:02,169 --> 00:26:03,369 Ой. Ну, ты бы...? 380 00:26:04,589 --> 00:26:06,967 Генри! Какого черта ты здесь делаешь? 381 00:26:07,276 --> 00:26:09,862 Я думал, ты ненавидишь танцы и не верил в частную благотворительность. 382 00:26:09,903 --> 00:26:11,155 Вы были правы. 383 00:26:17,828 --> 00:26:21,790 Одна неделя, 5 дней и 10 часов, сэр. 384 00:26:22,666 --> 00:26:25,294 Я никогда этого не сделаю, Гарольд. Никогда. 385 00:26:25,336 --> 00:26:27,755 Мало того, что мне еще предстоит с ней встретиться, но я должен за ней ухаживать... 386 00:26:27,796 --> 00:26:30,341 женись на ней и получи от нее 50 000 долларов... 387 00:26:30,424 --> 00:26:32,009 перед медовым месяцем. Я никогда этого не сделаю... 388 00:26:32,051 --> 00:26:33,302 если только я не сбегу завтра. 389 00:26:33,344 --> 00:26:34,970 Вы сделаете это, сэр. 390 00:26:35,012 --> 00:26:38,641 Когда мы работаем над чем-то, мы очень люблю, как вы, сэр... 391 00:26:38,682 --> 00:26:41,101 мы всегда можем найти способ. 392 00:26:42,581 --> 00:26:45,348 Что ты распыляешь, Бо? ты действительно понимаешь, что делаешь? 393 00:26:45,550 --> 00:26:52,517 О, моя дорогая. Я потратил на это годы, именно по этой теме. Да, потому что... 394 00:26:55,532 --> 00:26:56,784 Генри! 395 00:26:58,827 --> 00:27:01,163 Все! Это Генри Грэм. 396 00:27:01,247 --> 00:27:05,075 - Это Гарриет Сторч. Бо, конечно, ты знаешь. - Привет, Генри. 397 00:27:05,459 --> 00:27:09,922 Мистер и миссис Симс, Тут и Рогги. Они приехали из Женевы в отпуск на родину. 398 00:27:10,297 --> 00:27:12,132 Это Люси Сильвестр. 399 00:27:12,174 --> 00:27:15,219 И наши соседи, Доктор и миссис Дэрил Гитлер 400 00:27:15,302 --> 00:27:18,847 Джон Сильвестр и Фредди, конечно, ты знаешь... 401 00:27:20,307 --> 00:27:23,310 Извините, вы не случайно имеет отношение к бостонским Гитлерам? 402 00:27:23,435 --> 00:27:25,271 Нет, мы из Глен Коув. 403 00:27:25,312 --> 00:27:27,856 Генри, это мисс Генриетта Лоуэлл. Это мистер Генри Грэм. 404 00:27:30,734 --> 00:27:33,153 Мисс Лоуэлл. Как дела? 405 00:27:34,885 --> 00:27:37,085 Иди туда, сейчас же. Приходи и повидайся с Бо. 406 00:27:38,367 --> 00:27:40,869 Да. Вы уронили перчатки, мисс Лоуэлл. 407 00:27:41,078 --> 00:27:44,039 А теперь пойдём со мной и приятно поболтаем с Бо, пока я принесу тебе немного... 408 00:27:44,081 --> 00:27:47,334 - Глория, какое сегодня число? - 27 июля. 409 00:27:47,918 --> 00:27:50,004 Присядьте с Бо, и я принесу тебе вкусного чая. 410 00:27:50,129 --> 00:27:54,133 Генри, садись. Вы бы в это поверили? Сажистое пятно! 411 00:27:54,425 --> 00:27:57,094 Избавился от корончатого желчного пузыря и получил сажистое пятно. 412 00:27:57,177 --> 00:27:58,512 Я думаю, что это сажистое пятно, я не уверен. 413 00:27:58,554 --> 00:28:02,433 Это становится безумием, Бо. Кстати, кто такая Генриетта Лоуэлл? 414 00:28:03,642 --> 00:28:06,979 - Она дочь старика Гая Лоуэлла. - А кто такой старина Гай Лоуэлл? 415 00:28:08,772 --> 00:28:10,733 Был. Он теперь мертв. 416 00:28:11,066 --> 00:28:12,443 Я был мертв с тех пор, как себя помню. 417 00:28:12,610 --> 00:28:15,487 И кем он был, когда был жив? 418 00:28:15,696 --> 00:28:17,281 Ну, он был промышленником... 419 00:28:18,157 --> 00:28:20,367 ...или композитор, что-то в этом роде. 420 00:28:22,411 --> 00:28:27,875 Ну, он умер с нетронутым богатством или... он потерял всё в самоубийстве...? 421 00:28:28,334 --> 00:28:30,544 О, ну, мне просто любопытно. 422 00:28:31,170 --> 00:28:32,796 Что ж, он умер, сохранив свое богатство... 423 00:28:36,508 --> 00:28:39,345 Я слышал, что он был чрезвычайно богат когда он умер. Это правда? 424 00:28:39,887 --> 00:28:41,597 Я думал, ты не знаешь, кто он такой. 425 00:28:41,680 --> 00:28:42,890 Ну, я не сразу... 426 00:28:42,932 --> 00:28:45,225 но яркость твоего описания вернул его в мою память. 427 00:28:45,517 --> 00:28:48,187 Это был старина Гай Лоуэлл, который умер чрезвычайно богатым. 428 00:28:48,228 --> 00:28:52,441 - Это верно? - Ага. Когда он умер, он был чрезвычайно богат. 429 00:28:52,524 --> 00:28:54,109 А девушка? 430 00:28:54,151 --> 00:28:58,739 Она тоже чрезвычайно богата. Живет совсем один в огромном месте с... 431 00:28:58,781 --> 00:29:02,910 Вокруг нее слонялись десятки слуг. Около 50 соток земли. 432 00:29:04,328 --> 00:29:06,247 - Нет матери? - Нет. 433 00:29:06,455 --> 00:29:09,792 Нет сестер, братьев? Нет близких родственников? 434 00:29:10,042 --> 00:29:14,505 Нет. Нет. Гарри, ты повредил мне руку! 435 00:29:14,546 --> 00:29:16,840 Ой, извини. Извини. Прости, Бо. 436 00:29:18,592 --> 00:29:20,010 Она, э... она не помолвлена? 437 00:29:20,177 --> 00:29:24,223 Нет. Она ботаник! 438 00:29:24,348 --> 00:29:26,016 Она преподает в некоторых... 439 00:29:26,267 --> 00:29:31,188 Пишет много статей на... ветвях... для периодических изданий. 440 00:29:31,230 --> 00:29:32,982 И не ездит. 441 00:29:33,023 --> 00:29:36,986 Не развлекает. Даже не разговаривает, насколько я могу судить. 442 00:29:37,444 --> 00:29:40,114 Я думаю, что она самая изолированная женщина, которую я когда-либо встречал. 443 00:29:40,781 --> 00:29:42,950 Богатый, одинокий, изолированный. 444 00:29:44,952 --> 00:29:46,996 И она вот-вот уронит эту чашку. 445 00:29:53,085 --> 00:29:55,796 О, она идеальна. 446 00:29:56,088 --> 00:29:58,966 Мадлен, не могли бы вы пригласить мисс Лоуэлл? еще чашку чая, пожалуйста? 447 00:29:59,091 --> 00:30:02,485 - Мне очень жаль. - Все в порядке, дорогая, правда. Меня это не волнует. 448 00:30:03,300 --> 00:30:05,600 Ничего. Ничего. Это просто старый ковер. 449 00:30:07,668 --> 00:30:14,900 Просто взмахни им, а затем просто нанеси это, просто... просто промокни и промокни. 450 00:30:15,170 --> 00:30:16,533 Вот... я возьму это. 451 00:30:31,707 --> 00:30:35,294 Невероятно неуклюжая женщина, не так ли? Неудивительно, что она не ездит. 452 00:30:36,295 --> 00:30:38,505 Прости меня на минутку, Бо? 453 00:30:38,797 --> 00:30:40,049 Прошу прощения. 454 00:30:46,450 --> 00:30:47,629 Прошу прощения. 455 00:30:55,064 --> 00:30:58,192 Генриетта, это какая-то шутка? 456 00:30:58,359 --> 00:31:01,111 Потому что если это так, то мне это не смешно. 457 00:31:01,612 --> 00:31:03,614 Если ваши нервы недостаточно крепки... 458 00:31:03,656 --> 00:31:07,159 держать в руке чашку и блюдце, тогда тебе не следует пить чай. 459 00:31:07,284 --> 00:31:11,671 - Один раз да, но два раза подряд... - Это слишком... слишком много. 460 00:31:12,081 --> 00:31:16,418 Мадам. Вот вы где, мадам. 461 00:31:16,460 --> 00:31:20,339 Отнеси свой чертов ковер в химчистку и пришлите счет мне. 462 00:31:21,298 --> 00:31:23,500 Вот, пожалуйста. Пойдем, мисс Лоуэлл, Я отвезу тебя домой. 463 00:31:24,400 --> 00:31:25,200 Возьми свою сумку. 464 00:31:27,972 --> 00:31:30,140 Сукин ты сын! 465 00:31:30,224 --> 00:31:32,476 Ты смеешь называть меня сукиным сыном? 466 00:31:32,559 --> 00:31:36,105 Мадам, я видел много примеров извращений в моё время... 467 00:31:36,146 --> 00:31:39,066 но твоя эротическая одержимость со своим ковром... 468 00:31:39,108 --> 00:31:43,487 наверное, самый гротескный и уж точно самое скучное, что я когда-либо встречал. 469 00:31:43,529 --> 00:31:45,906 Вас больше следует презирать, чем жалеть. 470 00:31:45,948 --> 00:31:47,825 Добрый день, миссис Канлифф. 471 00:32:00,087 --> 00:32:02,590 Вы можете отказаться от своей машины. Я отвезу тебя домой на своем. 472 00:32:04,091 --> 00:32:05,634 Я приехал на автобусе. 473 00:32:07,553 --> 00:32:08,554 Извините? 474 00:32:08,596 --> 00:32:12,349 Я... я приехал не на машине, я приехал на автобусе. 475 00:32:12,600 --> 00:32:13,901 - На автобусе? - В автобусе. 476 00:32:14,560 --> 00:32:16,312 И тогда лечиться таким образом? 477 00:32:24,528 --> 00:32:25,404 Идеальный. 478 00:32:26,864 --> 00:32:28,741 Это очень мило с твоей стороны. Спасибо. 479 00:32:28,782 --> 00:32:30,826 И мне очень жаль. 480 00:32:30,868 --> 00:32:33,412 Нет, вам не нужно извиняться, мисс Лоуэлл. 481 00:32:33,579 --> 00:32:35,831 Ваше поведение было безупречным. 482 00:32:36,373 --> 00:32:38,292 Нет, я дважды пролил чай. 483 00:32:38,334 --> 00:32:39,627 Вы были гостем. 484 00:32:39,668 --> 00:32:44,006 Женщина твоего положения имеет право ожидать все знаки внимания в любом доме, который она согласится посетить. 485 00:32:45,257 --> 00:32:46,467 Какого роста? 486 00:32:46,550 --> 00:32:47,968 Ой, ладно, мисс Лоуэлл. 487 00:32:48,093 --> 00:32:50,429 Я прочитал слишком много ботанические журналы... 488 00:32:50,471 --> 00:32:52,181 серьезно отнестись к этому вопросу. 489 00:32:52,222 --> 00:32:53,933 Вы ботаник? 490 00:32:54,350 --> 00:32:56,518 Нет. Просто читатель ботанических журналов. 491 00:32:57,144 --> 00:32:58,979 У каждой науки есть свои поклонники. 492 00:33:01,315 --> 00:33:02,608 Нагар на клапанах. 493 00:33:07,780 --> 00:33:09,531 Расскажите мне о себе, мисс Лоуэлл. 494 00:33:09,573 --> 00:33:11,909 Твоя работа, твои надежды, твои мечты... 495 00:33:12,243 --> 00:33:18,999 Ну, я работаю учителем, и я тоже заниматься полевой работой и писать монографии. 496 00:33:19,041 --> 00:33:23,337 Во время моей последней поездки я определил и классифицируется... 497 00:33:23,379 --> 00:33:26,300 все виды папоротников на Весёлом Буе. 498 00:33:26,548 --> 00:33:29,468 Это был один из самых продолжительных монографии, которые я когда-либо писал. 499 00:33:29,885 --> 00:33:31,887 Я бы хотел прочитать это когда-нибудь. 500 00:33:32,638 --> 00:33:36,809 Я надеюсь открыть для себя новый сорт папоротника... 501 00:33:36,850 --> 00:33:40,020 такого никогда не было описаны или классифицированы. 502 00:33:40,521 --> 00:33:42,773 Я не знаю, какая у меня мечта. 503 00:33:43,065 --> 00:33:45,109 Как вы думаете, это может быть то же, что и моя надежда? 504 00:33:50,364 --> 00:33:56,161 Ну, во всяком случае, это моя работа и моя надежда, кроме моих снов, в которых я не уверен. 505 00:33:57,871 --> 00:34:01,333 Что произойдет, если вы обнаружите новые виды... 506 00:34:01,375 --> 00:34:04,295 такого никогда не было описано или классифицировано? 507 00:34:06,000 --> 00:34:10,342 Ну... ничего страшного кроме того... 508 00:34:11,302 --> 00:34:14,638 ты... вы числитесь его первооткрывателем... 509 00:34:15,306 --> 00:34:18,267 и весь вид назван в честь тебя. 510 00:34:19,143 --> 00:34:24,523 О, как болезнь Паркинсона назван в честь Джеймса Паркинсона. 511 00:34:24,648 --> 00:34:26,317 Это верно. 512 00:34:26,525 --> 00:34:29,528 Или бугенвиллия по имени после Луи де Бугенвиля. 513 00:34:29,570 --> 00:34:33,932 - Или как... брюссельская капуста. - Да, это так, это так. 514 00:34:34,325 --> 00:34:36,327 Это своего рода бессмертие, не так ли? 515 00:34:36,660 --> 00:34:39,288 Да. Да, я думаю, это так. 516 00:34:40,623 --> 00:34:44,668 Это выглядит довольно самонадеянно, не так ли, надеяться на бессмертие? 517 00:34:44,877 --> 00:34:46,003 Не мне. 518 00:34:47,004 --> 00:34:48,964 Если ты не можешь быть бессмертным, зачем беспокоиться? 519 00:34:50,758 --> 00:34:56,472 Ох, Генри, ты действительно такой... самоуверенный. 520 00:34:56,680 --> 00:34:58,390 Ты такой позитивный. 521 00:34:58,807 --> 00:35:02,519 Это почти придает мне уверенности просто быть с тобой. 522 00:35:02,853 --> 00:35:06,398 Тогда через очень короткое время вы будете очень уверенный в себе ботаник, потому что... 523 00:35:06,440 --> 00:35:09,276 Я намерен быть с тобой большую часть времени. 524 00:35:09,700 --> 00:35:11,904 О, небеса. 525 00:35:12,363 --> 00:35:13,614 С вашего согласия, конечно. 526 00:35:14,281 --> 00:35:20,337 О, да. Я согласен. Я... я просто... О, небеса! 527 00:35:35,386 --> 00:35:39,014 - Я заеду за тобой в 7. - Да. Пока. 528 00:35:43,435 --> 00:35:45,312 До сегодняшнего вечера. 529 00:35:45,479 --> 00:35:47,022 Небеса. 530 00:35:53,028 --> 00:35:54,488 Небеса. 531 00:35:55,656 --> 00:35:57,366 Доброе утро, Мис- 532 00:36:02,079 --> 00:36:03,372 Доброе утро, мистер Грэм. 533 00:36:03,414 --> 00:36:06,917 У тебя ровно 7 дней и 9 часов до нищеты. 534 00:36:06,959 --> 00:36:08,460 Могу я подать тебе завтрак в постель... 535 00:36:08,502 --> 00:36:10,838 или ты хочешь, чтобы я последовал за тобой? ты с подносом? 536 00:36:10,921 --> 00:36:13,382 Нет, спасибо, Гарольд. У меня нет времени есть. 537 00:36:13,424 --> 00:36:16,093 Посмотрите, сможете ли вы найти Конспект ботаники в колледже. 538 00:36:16,135 --> 00:36:18,470 Зарезервируйте столик на двоих в Павильоне на сегодняшний вечер. 539 00:36:18,512 --> 00:36:21,181 Позвоните флористу и начните составление списка гостей. 540 00:36:21,348 --> 00:36:24,435 Я думаю, что нашел, Боже, помоги нам, мисс Райт. 541 00:36:29,607 --> 00:36:33,736 Небеса. Как вкусно. 542 00:36:36,488 --> 00:36:39,742 55-й год был славным для Мутона Ротшильда. 543 00:36:40,284 --> 00:36:42,620 Думаю, лучше, чем в 53-м. Не так ли? 544 00:36:43,537 --> 00:36:44,955 Могу я спросить вас кое-что? 545 00:36:45,080 --> 00:36:46,457 Конечно, Генриетта. 546 00:36:47,249 --> 00:36:49,043 Вы когда-нибудь пробовали... 547 00:36:49,084 --> 00:36:54,089 Сверхтяжелая Малага Могена Давида вино с газировкой и соком лайма? 548 00:36:56,383 --> 00:36:58,719 Э, не то, чтобы я мог вспомнить. 549 00:37:00,429 --> 00:37:03,599 С одним из моих учеников случился познакомить меня с ним... 550 00:37:03,641 --> 00:37:05,726 во время поездки на Канарские острова. 551 00:37:06,518 --> 00:37:11,065 По вкусу немного напоминает виноградный сок и каждый год хорош. 552 00:37:11,273 --> 00:37:13,609 Почему бы тебе просто не выпить виноградный сок? 553 00:37:14,193 --> 00:37:16,195 Это не так сладко. 554 00:37:17,112 --> 00:37:19,907 Я вообще никогда не пил вино пока я не попробовал... 555 00:37:19,949 --> 00:37:24,870 Очень тяжелое вино из Малаги от Mogen David. с содовой и соком лайма. 556 00:37:25,162 --> 00:37:28,791 Это вкусно. Это называется кулер Малага. 557 00:37:29,041 --> 00:37:30,584 В Малаге прохладнее. 558 00:37:31,710 --> 00:37:37,258 О, ну это... звучит... уникально. 559 00:37:40,500 --> 00:37:41,800 - Спасибо, Лоран. - Пожалуйста, сэр. 560 00:37:56,700 --> 00:37:59,186 - Спасибо, Лоран. - Пожалуйста, мистер Грэм. Спокойной ночи. 561 00:38:02,600 --> 00:38:04,300 - Спокойной ночи, мистер Грэм. - Спокойной ночи, стюард, спасибо вам большое. 562 00:38:04,490 --> 00:38:05,900 - Рад снова вас видеть, сэр. - Спасибо. 563 00:38:09,290 --> 00:38:13,010 - 5 дней и 11 часов. - Сегодня среда, не так ли? - Да. 564 00:38:13,335 --> 00:38:14,962 Тогда церемония должна быть в эту субботу... 565 00:38:15,004 --> 00:38:17,965 это значит, что мне придется сделаю предложение сегодня вечером, помоги мне Бог... 566 00:38:18,007 --> 00:38:19,800 если мы хотим получить лицензию к пятнице... 567 00:38:20,259 --> 00:38:24,054 Знаете ли вы что-нибудь о Менделе? эксперименты? Послушай меня, пожалуйста, Гарольд. 568 00:38:24,096 --> 00:38:27,182 - Опыты Менделя с садовым горошком? - Нет. 569 00:38:27,266 --> 00:38:30,144 Ну, наберитесь сил и изучите главу по классификации. 570 00:38:30,227 --> 00:38:32,271 Мне придется попросить кого-нибудь проверить меня... 571 00:38:32,313 --> 00:38:36,859 по подразделению, классу, отряду, семейству, роду, вид и сорт... 572 00:38:37,067 --> 00:38:39,778 прежде чем я перейду к распространению семян и плодов. 573 00:38:39,820 --> 00:38:42,865 О, я так рада, что ты нашел хороший подходящая барышня. 574 00:38:42,907 --> 00:38:44,533 Она не подходит. Она примитивна. 575 00:38:44,575 --> 00:38:47,202 У нее нет духа, ни остроты, ни разговора... 576 00:38:47,244 --> 00:38:49,413 и ее нужно пылесосить каждый раз, когда она ест. 577 00:38:49,455 --> 00:38:51,874 О, она, должно быть, очень богата, сэр. 578 00:38:51,916 --> 00:38:52,833 Да она. 579 00:38:52,875 --> 00:38:54,793 Отмени мои билеты в театр на сегодняшний вечер. 580 00:38:54,835 --> 00:38:57,630 Мне придется начать раньше, если Я собираюсь сделать предложение. 581 00:38:57,922 --> 00:39:01,175 Да, сэр. Ой, мне заказать еще шампанского, сэр? 582 00:39:01,216 --> 00:39:02,843 Нет. Никакого шампанского. 583 00:39:02,885 --> 00:39:05,763 Закажи дюжину бутылок... 584 00:39:06,096 --> 00:39:11,685 Очень тяжелое вино из Малаги от Mogen David. и сок лайма. 585 00:39:11,727 --> 00:39:14,438 И опустите брови, пожалуйста. Я говорил вам, что она была примитивной. 586 00:39:22,071 --> 00:39:23,155 К науке. 587 00:39:27,993 --> 00:39:29,411 У вас есть соломинки? 588 00:39:30,537 --> 00:39:33,749 Соломинка? Никаких соломинок. 589 00:39:35,251 --> 00:39:37,419 Надо было сказать тебе купить соломинки. 590 00:39:49,698 --> 00:39:52,076 Недавно я перечитывал Грегор Мендель... 591 00:39:52,201 --> 00:39:54,703 увлекательные эксперименты с садовым горошком. 592 00:39:55,746 --> 00:39:57,331 И меня снова поразило... 593 00:39:57,498 --> 00:40:00,626 насколько мы обязаны своим пониманием генетика растений... 594 00:40:00,668 --> 00:40:04,546 со всеми его бесчисленными последствиями этому блестящему первооткрывателю. 595 00:40:04,630 --> 00:40:08,384 Да, но мы не должны забывать Морган и Мюллер. 596 00:40:08,926 --> 00:40:12,471 - Морган, Мюллер и Мендель. - ВОЗ? 597 00:40:13,180 --> 00:40:15,808 Грегор Мендель, человек что вы только что упомянули. 598 00:40:15,849 --> 00:40:18,686 Морган, Мюллер и Мендель, я думаю... 599 00:40:18,769 --> 00:40:21,355 являются прекрасным примером научный синтез. 600 00:40:22,648 --> 00:40:25,651 Эм... тебе так кажется? 601 00:40:25,693 --> 00:40:26,985 Нет, это не так. 602 00:40:27,069 --> 00:40:29,613 Коллективная оценка имеет никогда ко мне не обращался. 603 00:40:29,697 --> 00:40:31,407 - Ой, я не хотел критиковать... - Ох! 604 00:40:33,909 --> 00:40:37,246 О, твой ковер. Ваш прекрасный ковер. 605 00:40:37,287 --> 00:40:40,500 О, все в порядке, Генриетта, пожалуйста... Нет, нет, нет, нет, пожалуйста, Генриетта. 606 00:40:40,600 --> 00:40:41,750 Есть ли холодная вода? 607 00:40:41,792 --> 00:40:43,800 Нет, нет, неважно. Пожалуйста, сядьте, Генриетта. 608 00:40:43,961 --> 00:40:49,425 Генриетта, пожалуйста. Ерунда. Ерунда. Полу требовался оттенок цвета. 609 00:40:52,553 --> 00:40:56,306 Генри, я такой глупый, неуклюжий и неуклюжий. 610 00:40:56,515 --> 00:40:58,726 Я не знаю, что сказать. Я испортил еще один ковер. 611 00:40:58,767 --> 00:41:02,100 Нет, Генриетта, пожалуйста. Прекрати это. Можешь ли ты возможно, поверишь, хоть на мгновение... 612 00:41:02,400 --> 00:41:05,983 вот что происходит с этим глупым волосатым напольное покрытие для меня имеет значение... 613 00:41:06,025 --> 00:41:08,193 когда ты сидишь рядом со мной? 614 00:41:09,111 --> 00:41:12,072 смотришь на меня своей красивой нежностью... 615 00:41:12,197 --> 00:41:16,702 но очень умные, хорошо информированные глаза? 616 00:41:16,827 --> 00:41:19,038 Разговаривая со мной в твоей нежности... 617 00:41:19,204 --> 00:41:22,958 но идеально смодулированный, голос, натренированный на подиуме? 618 00:41:24,835 --> 00:41:27,254 Вы, должно быть, считаете меня очень поверхностным. 619 00:41:27,338 --> 00:41:29,173 О, нет. Я не. 620 00:41:30,007 --> 00:41:37,798 Генриетта, э... э... не хочешь ли еще вина? 621 00:41:38,107 --> 00:41:39,692 О да, мне бы хотелось немного. 622 00:41:40,603 --> 00:41:43,939 Генриетта... Генриетта... 623 00:41:44,414 --> 00:41:46,281 У меня есть кое-что у тебя спросить. 624 00:41:48,275 --> 00:41:53,822 Я... я... эм... Который час? 625 00:41:57,368 --> 00:42:01,914 Это... эм... сейчас, ох, уже 10 часов а то нам скоро придется уезжать... 626 00:42:01,955 --> 00:42:04,174 потому что мне завтра нужно вставать очень рано для занятий. 627 00:42:11,382 --> 00:42:14,093 - Ох! - Простите? Что-то не так? 628 00:42:14,218 --> 00:42:17,012 - Генри? Генри? - Ой. Нет, нет. 629 00:42:17,221 --> 00:42:19,264 Генриетта... 630 00:42:20,182 --> 00:42:24,395 Генриетта, у нас есть отличная сделка в общем, ты и я. 631 00:42:24,436 --> 00:42:27,523 Мы оба из одного дивизиона: позвоночные... 632 00:42:27,940 --> 00:42:29,274 тот же класс: млекопитающие... 633 00:42:29,650 --> 00:42:31,068 того же порядка: примат... 634 00:42:31,360 --> 00:42:32,820 та же семья: человекообразный 635 00:42:32,903 --> 00:42:34,279 тот же род: гомо... 636 00:42:34,321 --> 00:42:36,281 тот же вид: сапиенс... 637 00:42:36,490 --> 00:42:37,991 и такое же разнообразие класса. 638 00:42:38,450 --> 00:42:41,620 - Я не думаю, что есть класс разнообразия... - Молчи, Генри! 639 00:42:41,829 --> 00:42:44,998 Ой, мне очень жаль. Мне очень жаль. я... 640 00:42:45,040 --> 00:42:47,793 Где... где я был? Я... О, да... 641 00:42:47,835 --> 00:42:51,171 На самом деле единственная разница между нами в том, что я мужчина, а ты женщина. 642 00:42:51,213 --> 00:42:54,258 И мы не должны позволять этому вмешиваться если мы будем достаточно осторожны. 643 00:42:57,542 --> 00:42:58,542 Д-да. 644 00:42:59,346 --> 00:43:01,515 Генриетта, я пытаюсь сказать... 645 00:43:10,357 --> 00:43:11,291 Ты выйдешь за меня замуж? 646 00:43:11,400 --> 00:43:12,484 Извините? 647 00:43:18,365 --> 00:43:20,534 О, Генриетта, если ты вообще заботишься обо мне. 648 00:43:20,576 --> 00:43:22,286 Даже если ты совсем не заботишься обо мне... 649 00:43:22,494 --> 00:43:25,914 но чувствуй, что ты можешь... научиться заботиться для меня вообще... 650 00:43:25,956 --> 00:43:28,250 в разумные сроки, пожалуйста, скажи да. 651 00:43:28,459 --> 00:43:31,253 Часто бывает порядок прибыль в спекуляциях. 652 00:43:31,503 --> 00:43:33,339 Я забочусь о тебе, Генри. Я забочусь о тебе. 653 00:43:33,672 --> 00:43:36,633 Ой! Генриетта. Аааа! Черт побери! 654 00:43:36,675 --> 00:43:38,260 - Ты поранился? - Нет, нет. 655 00:43:38,302 --> 00:43:40,637 На коленях на разбитом стекле мое любимое занятие. 656 00:43:40,721 --> 00:43:42,014 Это не дает мне сутулиться. 657 00:43:42,056 --> 00:43:43,057 Как думаешь, тебе стоит встать, Генри? 658 00:43:43,098 --> 00:43:44,892 Нет. Никогда. Нет, пока я не закончу. 659 00:43:44,933 --> 00:43:47,144 Я бы встал на колени на что угодно для тебя, Генриетта. 660 00:43:47,186 --> 00:43:50,564 Генриетта, если ты мне откажешь, это был бы конец меня. 661 00:43:50,647 --> 00:43:52,358 Я бы буквально... не имел ничего. 662 00:43:53,275 --> 00:43:55,700 - Было бы такое... - Не буду... не буду. 663 00:43:55,800 --> 00:43:57,613 Я не собираюсь тебе отказывать, Генри. 664 00:43:57,780 --> 00:43:59,573 - Вы не? - Нет. 665 00:44:00,282 --> 00:44:02,159 Я люблю тебя, Генри. 666 00:44:03,952 --> 00:44:05,371 Это была моя мечта, Генри. 667 00:44:05,454 --> 00:44:09,541 С того момента, как ты пролил чай об Обюссоне Глории Канлифф. 668 00:44:10,042 --> 00:44:12,300 Что когда-нибудь ты спросишь меня выйти за тебя замуж. 669 00:44:13,200 --> 00:44:14,700 Это была большая часть моей мечты. 670 00:44:14,713 --> 00:44:17,633 Генриетта, дорогая, неужели это Суббота будет слишком рано? 671 00:44:17,800 --> 00:44:20,010 - В эту субботу? - Да. 672 00:44:20,073 --> 00:44:24,173 Среда, четверг, пятница... О, небеса, милость! 673 00:44:24,223 --> 00:44:25,641 Ответьте да или нет! 674 00:44:25,683 --> 00:44:29,103 - Генриетта, мне очень некомфортно. - Да, да, да! 675 00:44:29,436 --> 00:44:32,231 О, спасибо. О, спасибо. 676 00:44:35,317 --> 00:44:43,742 Здесь. Ты хорошая девочка. Ты хорошая... хорошая девочка. 677 00:44:48,163 --> 00:44:52,751 - О, небеса, я имею в виду милость... милостивые небеса. - Оставайся с небесами. 678 00:44:53,127 --> 00:44:55,546 Ой! Прекрати это, Гарольд! 679 00:44:55,587 --> 00:44:57,381 Мне очень жаль, сэр. 680 00:44:58,257 --> 00:44:59,466 Это больно. 681 00:45:00,843 --> 00:45:04,430 Я спасён, Гарольд. Менее торопился, но сэкономил. 682 00:45:04,763 --> 00:45:06,890 Я чрезвычайно рад, сэр. 683 00:45:07,766 --> 00:45:10,227 О, как бы мне хотелось, чтобы ты был там, Гарольд. Мне бы хотелось, чтобы ты был там. 684 00:45:10,269 --> 00:45:14,398 Я был великолепен. Великолепно! У тебя было бы был поражен моей техникой. 685 00:45:14,481 --> 00:45:16,191 Сэр, я в вас не сомневаюсь, сэр. 686 00:45:16,400 --> 00:45:19,236 Гарольд, отправь объявление в газеты... 687 00:45:19,319 --> 00:45:22,072 и поставить адвоката г-жи Лоуэлл в списке гостей. 688 00:45:22,156 --> 00:45:26,118 Кажется, он близок ее личный друг. 689 00:45:26,201 --> 00:45:28,746 Вино уже сошло с ковра? 690 00:45:28,787 --> 00:45:30,998 Нет, сэр. я замачиваю это сейчас в различных растворителях... 691 00:45:31,040 --> 00:45:32,666 но они только кажутся растворяющими сон. 692 00:45:32,708 --> 00:45:34,293 Я должен подать на нее в суд. 693 00:45:34,543 --> 00:45:37,963 Знаешь ли ты, сколько лам должно быть, умер, чтобы сделать этот ковер? 694 00:45:39,214 --> 00:45:43,177 Попросите моего турагента забронировать коттедж где-то на несколько дней. 695 00:45:43,218 --> 00:45:46,200 Мне придется забрать 50 000 долларов. во время медового месяца. 696 00:45:46,347 --> 00:45:50,267 О, сэр. Разве это не немного неприлично? 697 00:45:50,309 --> 00:45:52,019 Неприлично? Неприлично!? 698 00:45:52,519 --> 00:45:56,148 Гарольд, после ее сегодняшнего поведения, все, что я сделаю, будет прилично. 699 00:45:56,357 --> 00:45:58,192 Никогда я не видел ни одной женщины... 700 00:45:58,400 --> 00:46:02,029 которому так не хватало всякой социальной грации.